Joey Fatone says JT’s *NSYNC reunion track “Paradise” is what it “would sound like if we did another album”